Ïåðåâîäèì â Èíòåðíåòå

Ñîãëàñèòåñü, áåç çíàíèÿ èíîñòðàííîãî ÿçûêà ñëîæíî àêòèâíî âåñòè îáùåíèå ñ çàðóáåæíûìè äðóçüÿìè è êîëëåãàìè. Õîðîøî, êîíå÷íî, åñëè âû â ñîâåðøåíñòâå âëàäååòå, íàïðèìåð, àíãëèéñêèì èëè èìååòå â ñâîåé êîìïàíèè øòàòíóþ åäèíèöó ïåðåâîä÷èêà. Îäíàêî íà äåëå íåðåäêî áûâàåò, ÷òî è íóæíîãî ÿçûêà âû íå çíàåòå, è ñïåöèàëèñòà òàêîãî ó âàñ íåò.

È çäåñü ìîæíî ïîéòè íåñêîëüêèìè ïóòÿìè. Âî-ïåðâûõ, óñòàíîâèòü ó ñåáÿ íà ìàøèíå êàêóþ-íèáóäü ñèñòåìó ýëåêòðîííîãî ïåðåâîäà (íàïðèìåð, PROMT); âî-âòîðûõ, îáðàòèòüñÿ ê óñëóãàì ìíîãî÷èñëåííûõ áþðî ïåðåâîäîâ; â-òðåòüèõ, âîñïîëüçîâàòüñÿ áåñïëàòíûì ïåðåâîäîì â Èíòåðíåòå (íàïðèìåð, Translate.ru è translate.google.ru). Ïðàâäà, ñèñòåìà ýëåêòðîííîãî ïåðåâîäà òðåáóåò âðåìåííûõ çàòðàò íà åå èçó÷åíèå è àäàïòàöèþ ïîä ñåáÿ, äà è ñòîèò îíà ïðèëè÷íî. Áþðî ïåðåâîäîâ âëåòÿò âàì â êîïåå÷êó, à êà÷åñòâî ðàáîòû áåñïëàòíûõ îíëàéí-ñåðâèñîâ, óâû, îñòàâëÿåò æåëàòü ëó÷øåãî.

Êîíå÷íî, åñëè âû ðàáîòàåòå ñ ìàòåðèàëàìè, òðåáóþùèìè ïîñòîÿííîé ÿçûêîâîé àäàïòàöèè, òî åñòü ñìûñë óñòàíîâèòü è íàñòðîèòü ñïåöèàëèçèðîâàííîå ÏÎ èëè çàêëþ÷èòü äîãîâîð ñ êàêîé-íèáóäü ôèðìîé, ïðåäîñòàâëÿþùåé íà ïîñòîÿííîé îñíîâå óñëóãè ïî îíëàéí-ïåðåâîäó. À ÷òî äåëàòü, åñëè âàì áûâàåò íóæíî ëèøü èçðåäêà ïåðåâåñòè íåáîëüøîé òåêñò, ïðè÷åì êàê ìîæíî áûñòðåå è êà÷åñòâåííåå? Âîò òóò-òî è ïðèäóò íà ïîìîùü êîìïàíèè, ïðåäîñòàâëÿþùèå âñåâîçìîæíûå ëèíãâèñòè÷åñêèå óñëóãè.

Âûáîð îñòàåòñÿ çà âàìè — èññëåäîâàâ Èíòåðíåò, âû íàâåðíÿêà íàéäåòå íåñêîëüêî ïîäîáíûõ ôèðì. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ñïåêòð ïðåäëàãàåìûõ èìè óñëóã, ñòîèìîñòü (ñïîñîáû îïëàòû) è âðåìÿ ïåðåâîäà. Êàê ïðàâèëî, íà òàêèõ ðåñóðñàõ ìîæíî áåñïëàòíî óçíàòü, ñêîëüêî áóäåò ñòîèòü ïåðåâîä âàøåãî ìàòåðèàëà, åùå äî òîãî, êàê çàêàæåòå åãî.

Îäíîé èç ñàìûõ çíàìåíèòûõ â Ðîññèè ôèðì, ïðåäîñòàâëÿþùèõ ëèíãâèñòè÷åñêèå óñëóãè, ÿâëÿåòñÿ, ïîæàëóé, ABBYY Language Services (èçâåñòíàÿ òàêæå êàê «Ïåðåâåäåì.ðó»), âõîäÿùàÿ â ãðóïïó êîìïàíèé ABBYY. Èìåþùàÿ îãðîìíûå íàðàáîòêè â îáëàñòè ðàñïîçíàâàíèÿ òåêñòà, ââîäà äîêóìåíòîâ, ëèíãâèñòèêè è ïåðåâîäà, îíà ïðåäëàãàåò ñàìûé øèðîêèé ñïåêòð óñëóã íà îòå÷åñòâåííîì ðûíêå. Òàê, äîñòóïíû ñëåäóþùèå ñåðâèñû: ïèñüìåííûé ïåðåâîä äîêóìåíòàöèè ëþáîãî îáúåìà è ñëîæíîñòè; óñòíûé ïåðåâîä (ïîñëåäîâàòåëüíûé, ñèíõðîííûé); ëîêàëèçàöèÿ ñàéòîâ, ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ è ìóëüòèìåäèéíûõ ïðèëîæåíèé; ïåðåâîä òåëåôîííûõ ïåðåãîâîðîâ, à òàêæå îðãàíèçàöèÿ âåá-êîíôåðåíöèé ñ ó÷àñòèåì ïîñëåäîâàòåëüíûõ è ñèíõðîííûõ ïåðåâîä÷èêîâ; îíëàéí-îáó÷åíèå èíîñòðàííûì ÿçûêàì; ñîñòàâëåíèå êîðïîðàòèâíîãî ñëîâàðÿ; íîòàðèàëüíîå çàâåðåíèå è ëåãàëèçàöèÿ, à êðîìå òîãî, âåðñòêà è ïå÷àòü.

Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî îñíîâíàÿ äåÿòåëüíîñòü ABBYY Language Services — êîìïëåêñíîå ëèíãâèñòè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå êîðïîðàòèâíûõ çàêàç÷èêîâ, ðàçðàáîòêà è âíåäðåíèå èííîâàöèîííûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ñåðâèñîâ è òåõíîëîãèé, èìåþùèåñÿ ñåðâèñû ñïîñîáíû ïîìî÷ü è ðÿäîâûì ïîëüçîâàòåëÿì. Äëÿ íèõ íàèáîëåå èíòåðåñíûìè ñêîðåå âñåãî ìîãóò ñòàòü îíëàéí-ñåðâèñ ïèñüìåííîãî ïåðåâîäà, ïåðåâîä ïî òåëåôîíó è îáó÷åíèå ÿçûêàì.

 äàííîé ñòàòüå îñòàíîâèìñÿ ïîäðîáíåå íà ïèñüìåííîì ïåðåâîäå êàê, íàâåðíîå, íàèáîëåå âîñòðåáîâàííîì êëèåíòàìè — ïîäðîáíåå î ïåðåâîäå ïî òåëåôîíó è îáó÷åíèþ ÿçûêàì ìîæíî óçíàòü íà ñàéòå ABBYY Translation Online. Ðàçëè÷àåòñÿ ÷åòûðå òèïà ïåðåâîäà ïî òåëåôîíó: «áàçîâûé», «ýêñïðåññ-ïåðåâîä», «áèçíåñ-ïåðåâîä» è «ïåðåâîä âûñøåãî êà÷åñòâà». Åãî ñòîèìîñòü îïðåäåëÿåòñÿ ïðåäíàçíà÷åíèåì äîêóìåíòà, òåìàòè÷åñêîé îáëàñòüþ, îáúåìîì è ñðîêàìè âûïîëíåíèÿ ïðîåêòà. Ýòîò âèä ïåðåâîäà öåíåí òåì, ÷òî ìîæíî îôîðìèòü îíëàéíîâûé çàêàç â ëþáîå âðåìÿ ñóòîê, ÷òî ñ ìàòåðèàëîì áóäóò ðàáîòàòü ïðîôåññèîíàëüíûå ïåðåâîä÷èêè, à ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîäêëþ÷àòñÿ ëèòðåäàêòîðû è êîððåêòîðû. Êðîìå òîãî, âû íå îãðàíè÷åíû ìèíèìàëüíîé ñóììîé çàêàçà — äîïóñòèìî çàïðîñèòü ïåðåâîä äàæå îäíîãî ñëîâà.

×òî êàñàåòñÿ âàðèàíòîâ ïåðåâîäà, òî «áàçîâûé» è «ýêñïðåññ» ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ òîãî, ÷òîáû â îáùåì îçíàêîìèòüñÿ ñ êàêèì-ëèáî äîêóìåíòîì, íàïðèìåð ïèñüìîì. «Áèçíåñ-ïåðåâîä» ïîäðàçóìåâàåò ïðèâëå÷åíèå ïîñëå ïåðåâîä÷èêà êîððåêòîðîâ. Îí íåîáõîäèì, êîãäà òðåáóåòñÿ êà÷åñòâåííûé äîêóìåíò, íî âû åãî âñå ðàâíî áóäåòå âïîñëåäñòâèè îáðàáàòûâàòü. È íàêîíåö, äëÿ ïåðåâîäà «âûñøåãî êà÷åñòâà» ïðèâëåêàþòñÿ è ðåäàêòîðû, è êîððåêòîðû. Ïîëó÷åííûé ïîñëå òàêîé îáðàáîòêè äîêóìåíò ïîëíîñòüþ ãîòîâ ê èñïîëüçîâàíèþ — êàê äëÿ ïåðåäà÷è åãî òðåòüèì ëèöàì, òàê è äëÿ âíåñåíèÿ â ëè÷íûé ïîðòôîëèî.

Íà ïåðâûé âçãëÿä âñå ýòî, êîíå÷íî, î÷åíü óäîáíî. Íî êàê âñå-òàêè îáñòîèò äåëî â äåéñòâèòåëüíîñòè? ×òî æå, ïîïðîáóåì ðàçîáðàòüñÿ, ïî êðàéíåé ìåðå, îöåíèòü âðåìÿ îòêëèêà íà íàø çàïðîñ è óçíàòü ñòîèìîñòü ïåðåâîäà òåñòîâîãî äîêóìåíòà. ×òîáû äåéñòâîâàòü êîððåêòíî è èìåòü ñ ÷åì ñðàâíèâàòü, îáðàòèìñÿ ê Èíòåðíåòó.  êà÷åñòâå îïïîíåíòà âîçüìåì áþðî ïåðåâîäîâ TransNeed, òàêæå ïðåäîñòàâëÿþùåå ðàçíîîáðàçíûå óñëóãè ïî îíëàéí-ïåðåâîäó. Çäåñü ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî äàííàÿ êîìïàíèÿ áûëà âûáðàíà ñëó÷àéíî ïî êëþ÷åâîìó ñëîâó «îíëàéí-ïåðåâîä» ïðè ïîèñêå â Èíòåðíåòå.  êà÷åñòâå îáðàçöà âîçüìåì òåõíè÷åñêèé òåêñò èç àìåðèêàíñêîãî æóðíàëà PC World îáúåìîì 3000 çíàêîâ. Èòàê, çàõîäèì íà ñàéò TransNeed, ùåëêàåì íà âêëàäêå «Ñêîëüêî ýòî ñòîèò?», ââîäèì íåîáõîäèìóþ êîíòàêòíóþ èíôîðìàöèþ, ïðèêðåïëÿåì ôàéë ñ äîêóìåíòîì, ïðåäíàçíà÷åííûì äëÿ ïåðåâîäà, è íàæèìàåì êíîïêó «Îöåíèòü». Ïî ïðîøåñòâèè 20 ìèí íà óêàçàííûé íàìè ýëåêòðîííûé àäðåñ ïðèõîäèò ñîîáùåíèå ñ îöåíî÷íîé ñòîèìîñòüþ — 470,6 ðóá.

Òåïåðü îáðàùàåìñÿ ê îíëàéí-ñåðâèñó ABBYY. Âûïîëíÿåì íåçàòåéëèâóþ ïðîöåäóðó ââîäà èñõîäíûõ äàííûõ è îòïðàâëÿåì çàïðîñ. Ïî÷òè ìîìåíòàëüíî (ìåíåå 1 ìèí) çäåñü æå íà ñàéòå ïîÿâëÿåòñÿ èíôîðìàöèÿ ñ âîçìîæíûìè òèïàìè ïåðåâîäà è öåíàìè. Âèäèì, ÷òî «ýêñïðåññ-ïåðåâîä» è «áèçíåñ-ïåðåâîä» ñòîÿò ïî 155 ðóá., à «âûñøåãî êà÷åñòâà» — 234 ðóá.

Íå áóäåì ñðàâíèâàòü êà÷åñòâî ïåðåâîäà.  âàðèàíòå äëÿ îáùåãî îçíàêîìëåíèÿ îíè áóäóò, ñêîðåå âñåãî, áëèçêè ïî óðîâíþ. À âîò ñòîèìîñòü ðàáîòû ðàçëè÷àåòñÿ áîëåå ÷åì â 3 ðàçà. Ïîëàãàþ, êîììåíòàðèè çäåñü èçëèøíè.

Íå ñî÷òèòå îïèñàííîå âûøå çà ðåêëàìó. Âûáîð âñåãäà çà âàìè. Ìîæåò áûòü, îáñëåäîâàâ ïðîñòîðû Èíòåðíåòà, âû íàéäåòå ÷òî-íèáóäü è ïîëó÷øå. Íî ñòîèò îòìåòèòü ãëàâíîå — êà÷åñòâåííûé è íåäîðîãîé îíëàéí-ïåðåâîä ñòàë óæå äåéñòâèòåëüíîñòüþ. È åñëè ó âàñ åñòü â íåì ïîòðåáíîñòü, òî ïîäóìàéòå: âîçìîæíî, åñòü ñìûñë óäîâëåòâîðèòü åå ñ ïîìîùüþ ïîäîáíûõ ñåðâèñîâ â Ñåòè.