Действенность системы исследователи продемонстрировали на уже расшифрованном ранее вручную угаритском языке, который относится к семитской группе и похож на древнееврейский. Именно сходство языков положено в основу работы системы. Сперва она сопоставляет алфавиты, зная частоту встречаемости символов в известном языке, затем, установив соответствие, ищет однокоренные слова, после чего, руководствуясь результатами предыдущих этапов, делает предположения о сходстве приставок и суффиксов. 

При расшифровке алфавита система может опираться только на частоту встречаемости символов: она сопоставляет символы, встречающиеся в обоих языках одинаково часто, а затем предполагает, что последовательности с похожей частотой встречаемости могут быть одинаковыми частями слова. После этого выполняется поиск соответствий корней, что, в свою очередь, помогает улучшить алфавитное соответствие. Такие круговые проходы система может проделать многие сотни раз, пока не будет достигнут предел качества алфавитного соответствия. Авторы подчеркивают, что их система не может заменить расшифровку языков человеком, но способна стать мощным инструментом в помощь специалистам по древним языкам.

Поделитесь материалом с коллегами и друзьями