С одной стороны, это ситуационная комедия для широкого круга зрителей, с другой, сериал напичкан знаками для "своих", в том числе в виде сленга и отсылок к старым играм и различным моделям домашних компьютеров. На DVD с сериалом один из вариантов субтитров к шоу - на "языке" 1337 (Leet), хакерском наречии, используемом для общения в Internet. Существует несколько вариантов любительского перевода сериала на русский. На сегодня BBC выпустила только один сезон из шести серий, снимаются новые. В США телекомпания NBC решила снять собственный вариант шоу, который выйдет на экраны осенью и будет отличаться от оригинала. Одну из главных ролей там, однако, сыграет тот же британский актер, что и в исходной версии.



Поделитесь материалом с коллегами и друзьями