Эксклюзивным дистрибьютором SDL Trados Translation Memory в России является компания ПРОМТ, предлагающая более универсальное решение, дополненное продуктом PROMT Translation Server 7.0. Таким образом, при работе над документом, идентичные ранее переведенным блоки подставляет SDL Trados Translation Memory, а остальное берет на себя российская система машинного перевода. В итоге роль переводчика приближается к роли редактора. Ожидается, что комплексное решение сократит затраты на перевод до 50% и более. Причем наибольшая эффективность PROMT for Trados достигается при переводе большого числа повторяющихся или имеющих высокую степень унификации документов.

Поделитесь материалом с коллегами и друзьями