Используя собственную технологию онлайн-перевода, специалистам "ПроМТ" удалось создать сервис перевода, настроенный для конкретного информационного ресурса. Отправной точкой проекта стал раздел библиотеки, посвященный программной среде .Net Framework SDK. Силами программистов и лингвистов был проведен анализ терминологии, учтены особенности структуры технического текста и применена технология Translation Memory, благодаря которой отпала необходимость каждый раз заново переводить распространенные в технической литературе обороты и фразы. На втором этапе проекта вслед за документацией .Net Framework SDK, на русском языке стал доступен ресурс МSDN Library, содержащий техническую информацию о cистеме Microsoft SQL Server, предназначенной для создания и анализа электронных баз данных. В основе сервиса перевода лежит технология, построенная на базе интеграции машинного перевода Promt Machine Translation и технологии Translation Memory. Качественный уровень перевода, как и в случае с разделом .Net Framework SDK, вырос за счет настройки сервиса c учетом терминологии и особенностей форматирования, характерных для документов Microsoft SQL Server.

Поделитесь материалом с коллегами и друзьями