в формате Translation Memory для системы Trados на основании представленных "ЛУКОЙЛ Оверсиз" материалов (комплектов файлов c исходным текстом и переводом). "Промт" также создал по материалам "ЛУКОЙЛ Оверсиз" терминологическую базу MultiTerm для системы Trados и специализированный словарь для системы перевода Promt. Согласно контракту в "ЛУКОЙЛ Оверсиз" поставлены корпоративная версия системы Translation Memory Trados 6.0 на 10 рабочих мест и профессиональная версия системы машинного перевода Promt XT Professional на два рабочих места c дополнительными специализированными коллекциями словарей "Гигант" для использования интегрированной технологии Promt-Trados. Было проведено двухдневное обучение специалистов "ЛУКОЙЛ Оверсиз" работе с основными модулями системы Trados: Word, Excel, PowerPoint, перевод HTML-файлов, работа с терминологической базой MultiTerm и создание памяти на основе архивных документов. В ходе проведенного обучения сотрудники "Промта" показали, как организовать коллективную работу пользователей с единой базой Translation Memory и провели демонстрацию возможностей работы системы перевода Promt и интеграции решений Promt-Trados.

Поделитесь материалом с коллегами и друзьями