Эта система принята в качестве корпоративного стандарта в компании "КПМГ Лимитед" при выполнении перевода многоязычных документов. Системы Trados используются в головном офисе компании в Нидерландах более двух лет и более года - в московском представительстве. За это время были созданы значительные по объему базы Translation Memory по основным направлениям деятельности компании. Для более масштабного использования системы было принято решение о закупке дополнительных рабочих мест у эксклюзивного поставщика решений Trados на территории России и стран СНГ - компании "ПроМТ". Согласно заключенному контракту, на первом этапе компания провела тренинг для обучения сотрудников КПМГ работе с системой Trados. Обучение проводилось для специалистов из московского офиса компании, где уже установлена система, и из Санкт-Петербурга и Нижнего Новгорода, где внедрение системы планируется в ближайшем будущем. На втором этапе "ПроМТ" поставила "КПМГ Лимитед" систему Trados 5.5 Translation Memory Pack на три рабочих места.

Поделитесь материалом с коллегами и друзьями