Телеком

Полноценно перевести словосочетание Business Intelligence невозможно. Со словом business и без того в русском языке есть очевидные сложности; не меньшие проблемы возникают при попытке подобрать соответствие слову intelligence.

Требование законодательства по обязательному расчету налогов и формированию отчетов только в головном предприятии корпораций на основе данных, собранных из всех филиалов, поставили перед специалистами ООО «Мострансгаз» нетривиальную проблему консолидации, решить которую можно было только с помощью централизованного хранилища данных.