Санкт-Петербургская компания ПРОМТ объявила о выпуске новой версии продукта PROMT Terminology Manager (PROMT TerM), существенно переработанной и дополненной разнообразными функциями. Основное назначение данной программы - статистический анализ текста (или ряда текстов) и формирование списка терминов в соответствии с заданными правилами.
Настройки программы позволяют устанавливать различные фильтры и условия, влияющие на формирование результирующего терминологического списка. PROMT TerМ отличается возможностью тесной интеграции с профессиональными системами автоматизированного перевода PROMT 2000 и системами класса Translation Memory компании Trados. Полученные в результате ее работы терминологические списки можно переводить с помощью этих программ, а также использовать для пополнения словарей системы перевода PROMT или для импорта в словари системы Trados. В новой версии продукта появилась возможность экспорта результатов работы в базу данных в формате Microsoft Access 2000, что позволяет централизованно хранить внутрифирменную терминологию. Расширены опции настройки программы, за счет чего повышается точность создаваемых терминологических списков.
