Многие технические термины, естественно смотрящиеся на родном для них английском языке, с трудом адаптируются к русской речи. Например формфактор 1U, равный 1,75 дюйма, далеко не всегда удается «безболезненно» встроить в родную речь.
Суды Финляндии и Швеции дали Microsoft то, в чем дважды ей было отказано в США: предварительный запрет фирме Lindows.com на использование товарного знака Lindows. Компания Lindows.com является разработчиком дистрибутива Linux