Компьютерная система устного синхронного перевода Verbmobil выдвинута на соискание German Future Prize — престижной немецкой премии, присуждаемой за достижения в области технологий. Компьютер разработан группой ученых Германского центра исследований в области искусственного интеллекта. Система понимает разговорную речь, постоянно самообучаясь и повышая таким образом качество распознавания голоса.

Прототип поддерживает возможность перевода с китайского, английского, немецкого и японского языков. Проект воплотил в себе результаты почти 20 лет научных исследований. Кроме компьютерщиков в нем участвуют лингвисты, специалисты по искусственному интеллекту и другим дисциплинам. Ученым даже удалось научить компьютер распознавать интонации, способные менять значение произносимых слов. Кроме того, Verbmobil «слышит» звуки, означающие неуверенность («эээ...», «ммм...» и т. д.), и знает, как следует их интерпретировать в различных случаях.

Verbmobil можно использовать совместно с мобильным телефоном. По словам руководителя проекта, коммерческая модель может появиться еще очень не скоро. На базе технологий, используемых в составе Verbmobil, разрабатываются также система голосового поиска товаров по Internet и интерактивный телефонный автоответчик для кинотеатров.

Поделитесь материалом с коллегами и друзьями