Представители Microsoft объявили о выходе локализованной версии Visual Studio 2008, позволяющей как отдельным разработчикам, так и группам специалистов создавать программное обеспечение для операционных систем Windows, пакета Microsoft Office и Internet. На русский язык переведены все восемь редакций продукта: от Visual Studio Express до Visual Studio Team Suite. С этого момента все обновления Visual Studio 2008, а также последующие версии среды разработки Microsoft будут выпускаться на русском языке.

Продукт был локализован полностью, включая интерфейс и библиотеку MSDN. В совокупности переведено около 12 млн слов: 1 млн — для локализации интерфейса и 11 млн — для документации. По объему такое количество текста можно сравнить с десятью томами Большой советской энциклопедии. Для решения этой задачи к проекту было привлечено около 1500 лингвистов и ИТ-специалистов. Все работы были завершены в срок, к дате, анонсированной в марте 2008 г. Для достижения максимальной точности перевода, особенно в части, касающейся еще не устоявшихся терминов, с Microsoft активно сотрудничали представители российского сообщества разработчиков и сферы высшего образования.

Поделитесь материалом с коллегами и друзьями

Купить номер с этой статьей в PDF