Отметим доклады: «Локальные и глобальные правила в синтаксисе», «Синтез речи по тексту: проблемы персонализации и выразительности синтезированной речи», «Проблемы описания компьютерной лингвистики в виде онтологии для портала знаний», «Автоматизация онтологического инжиниринга в системах извлечения знаний из текста», «Особенности извлечения знаний из текстов семантико-ориентированным лингвистическим процессором Semantix», «Управление динамикой речевого поведения для виртуальных компьютерных агентов», «Веб-пространство и материалы информационных агентств», «Интеграция лингвистических и статистических методов поиска текстовых документов в поисковой машине Exactus», «Методы глубинной обработки естественного языка и глубинно-семантические представления в современной компьютерной лингвистике», «Орфография в Интернете: анализ одной орфографической ошибки», «Многозадачный поиск — факт, артефакт, пренебрежимое исключение?», «Система машинного перевода Tilde Translator: новый этап в развитии англо-русско-латышского машинного перевода», «Синтаксический анализатор лингвистического процессора. Этап 3: эксперименты по ранжированию синтаксических гипотез», «Предметная онтология в процессе понимания текстов геометрических задач», «Классификационная схема семантического словаря системы мониторинга: опыт применения в процессе оценки результативности научной деятельности», «К взаимодействию компьютера и человека на естественном языке», «Портал знаний по компьютерной лингвистике: содержательный доступ к лингвистическим информационным ресурсам».

На наш взгляд, необходимость привлечь внимание читателя «Мира ПК» к проблемам компьютерной лингвистики обусловлена целым рядом причин, и одной из важнейших является терминологическая. Компьютерно-лингвистические понятия все прочнее входят в повседневное общение людей, занимающихся ИТ, поэтому правильное их употребление в информационном пространстве приобретает огромное значение. А для читателей осмысление журнальных текстов непосредственно связано с пониманием значения слов. Последние четверть века для СМИ, освещающих развитие ИТ, терминологическая «озабоченность», т.е. точная передача смысла используемых терминов, превратилась в серьезную проблему. Поэтому ознакомление многих наших читателей с материалами конференции «Диалог 2008» редакции «Мира ПК» представляется весьма важным.

Купить номер с этой статьей в PDF
968