Долгожданный переход к традиционному процессу перевода текста с одного языка на другой язык, похоже, состоялся в компании ABBYY Software, которая сообщила о приобретении доли у фирмы «Переведем.ру». Теперь ее клиентам доступен не только интернет-сервис автоматического перевода слов Lingvo Online (www.lingvo.ru), но и полный спектр услуг в области профессионального перевода — от комплексного обслуживания корпоративных заказчиков до высокотехнологичного сервиса по экспресс-переводу в режиме онлайн. Воспользоваться сервисом профессионального перевода и выбрать услугу, наиболее подходящую по стоимости, срокам исполнения и уровню сложности, можно на сайте компании ABBYY Software по адресу www.perevedem.lingvo.ru. Появление на рынке переводческой деятельности таких игроков, как высокотехнологичные компании «Переведем.ру» и ABBYY Software, создаст для фирмы ПРОМТ, по сути монополиста в этой рыночной нише, дополнительный стимул к конкурентной борьбе. Подтверждением этому служит выпуск нового продукта PROMT 8.0.
Долгий путь к полноценной переводческой деятельности компании ABBYY Software завершился созданием бизнеса, сочетающего высокие технологии в лексикографии и организации переводческой деятельности, чему порукой опыт компании «Переведем.ру» и ее клиентская база. Но вместе с тем «фабричный» подход к технологии перевода пока совершеннее у ПРОМТ. Соревнование между упомянутыми игроками состоится главным образом в Сети, а борьба пойдет за клиентов со скромным бюджетом и небольшим по объему заданием.
599