Решение на ее основе отличается удобством интеграции в корпоративную систему, использующую формат XML при хранении и обработке данных. Планируется также выпустить решения на базе PXML, адаптированные под конкретные системы документооборота. Сейчас уже реализовано решение на базе сервера Tamino Edition, предназначенное для интеграции с СУБД Tamino XML Server компании Software AG, используемой для хранения структурированных данных в виде XML-документов. В этой СУБД, в отличие от многих реляционных, не только хранятся данные, но и выполняются другие операции — добавление, извлечение и модификация документов в формате XML. Таким образом, пользователь, работающий с Tamino XML Server, может получить переведенным любой документ, извлеченный из БД. В структуре системы PXML находится между приложением на клиентской машине и хранилищем XML-документов на Tamino XML Server, поэтому при запросе пользователя, передаваемом на PXML на перевод документа, он извлекается из хранилища, переводится и затем передается приложению на клиентской машине. Можно переводить как с английского языка на русский, так и обратно. Как сообщила компания «ПРОМТ», данная работа была выполнена в сотрудничестве с фирмой Software AG.

1007