Так, был представлен Linux-кластер, управляемый системой ASPLinux и xLswitch, программой-балансировщиком нагрузки, служащей коммутатором трафика и контента, а также обеспечивающей распределение потоков между серверами. Она улучшает доступ к Web-сайтам и увеличивает скорость их работы, повышая тем самым пропускную способность локальных сетей предприятия. Следует отметить «АС-Банк», интегрированную банковскую систему комплексной автоматизации на базе ОС ASPLinux. Не были забыты и владельцы домашних ПК — для них была предложена мультимедийная рабочая станция с пользовательским интерфейсом системы ASPLinux, поддерживающим офисные пакеты, игры и видео.

Компания ПРОМТ как раз перед выставкой объявила, что выпускает новые продукты PROMT XT Office, Standard и Internet XT, позволяющие обрабатывать многоязычные документы в офисе, оперативно переводить тексты и электронную корреспонденцию, а также информацию с Web-сайтов или полученную поисковым запросом в онлайновом режиме. Основные новшества технологии PROMT XT — серьезные улучшения ядра (в частности, сняты ограничения на объем сохраняемой грамматической информации), а также существенная переработка лингвистических алгоритмов, повышающих качество перевода. Кроме того, добавлена возможность использования ассоциированной памяти аналога базы данных класса Translation Memory, интегрированной с системой машинного перевода, что обеспечивает более высокое качество перевода за счет самообучения программы. Теперь можно ускорить перевод и постредактирование многоязычных текстов благодаря автоматизации рутинных операций с помощью макросов. Еще одно достоинство PROMT XT — интерактивное управление процессом перевода и обработки документов. И наконец, могут порадоваться все, кто занимается технической и финансовой документацией, — для них стала доступной работа с форматами PDF. К тому же и формат XML включен в число разрешенных в системе машинного перевода, а значит, можно представлять данные через Интернет.

Г. Р.

591