Служба новостей IDG, Нью-Йорк

Корпорация финансирует? созда?ние транслятора из формата Open XML в Open Document Format
Open XML Translator позволяет преобразовать документы Microsoft Word, базирующиеся на Open XML, в формат ODF и обратно. Загрузив транслятор, его можно использовать в качестве подключаемого модуля для Microsoft Office 2007, который работает с документами в формате Open XML

Завершается первый этап проекта, финансируемого Microsoft и направленного на создание программного обеспечения для преобразования документов Microsoft Word из формата Open XML в Open Document Format (ODF) и наоборот. В настоящее время версию Open XML Translator 1.0 можно загрузить с сайта SourceForge.net, который действует как Internet-репозитарий проектов категории Open Source. Также это программное обеспечение можно найти на Web-сайте Microsoft.

Microsoft финансирует работы по созданию транслятора, но, как подчеркнул Джейсон Матусов, директор Microsoft по интеллектуальной собственности и интероперабельности, корпорация сама не занималась написанием кодов. Microsoft установила архитектурные принципы программного обеспечения и осуществляет руководство проектом.

Специалисты фран?цузской компании CleverAge создали код и разработали большую часть Open XML Translator, а сотрудники индийской Aztecsoft и немецкой Dialogika занимались контролем качества и тестированием.

Open XML Translator позволяет преобразовать документы Microsoft Word, базирующиеся на Open XML, в формат ODF и обратно. Загрузив транслятор, его можно использовать в качестве подключаемого модуля для Microsoft Office 2007, который работает с документами в формате Open XML. Кроме того, независимые разработчики смогут интегрировать его в создаваемые ими программы.

Создание Open XML Translator для документов Word — первый этап проекта. Сейчас группа разработчиков взялась за преобразование из формата ODF в Open XML и обратно электронных таблиц, созданных в Microsoft Excel 2007, и презентаций, созданных в Microsoft PowerPoint 2007.

В создании транслятора форматов определяющим стал тот факт, что Microsoft не реализовала встроенную поддержку ODF в Microsoft Office 2007, хотя она поддерживает 30 других форматов файлов и использует Open XML как формат по умолчанию. Матусов объяснил, почему было принято такое решение, подчеркнув, что Microsoft стремится идти навстречу пожеланиям пользователей, а по поводу ODF, когда началась разработка Office 2007, никаких пожеланий высказано не было. ODF поддерживается конкурентами Microsoft, корпорациями IBM и Sun Microsystems, которые используют ODF в качестве подразумеваемого формата в своих собственных программных продуктах, конкурирующих с пакетом Microsoft Office.

«Стандарт — это, в конце концов, всего лишь стопка документов. В конечном итоге стимулом любой работы является спрос на рынке, — сказал Матусов. — Главное — что создается и что используется. Вот почему мы считаем столь важным общение с пользователями».

Однако государственные организации, которые в ряде случаев обязаны использовать в своей ИТ-инфраструктуре только стандартизованные решения, не раз обращались к корпорации Microsoft с просьбами предоставить возможность преобразовывать файлы из Open XML в ODF и наоборот. Недавно ODF был одобрен в качестве международного стандарта ISO, в то время как Open XML пока ждет получения такого статуса.

Матусов отметил, что Microsoft предоставила право быть основными разработчиками Open XML Translator сторонним компаниям, идя навстречу пожеланиям государственных организаций, которые хотели, чтобы Microsoft предложила бесплатное, открытое решение для преобразования из ODF в Open XML и наоборот. При этом такое решение должно было стать плодом усилий нескольких членов сообщества, а не создаваться под жестким контролем Microsoft.

Поделитесь материалом с коллегами и друзьями