Представители индейского племени мапуче, проживающего на территории Чили, обвинили корпорацию Microsoft в интеллектуальном «пиратстве»… за выпуск комплекта локализации пользовательского интерфейса Windows на их родной язык. Перевод был выполнен по согласованию с правительством Чили, против чего, однако, с самого начала возражали старейшины мапуче. Признавая, что действия Microsoft служат делу сохранения национальной культуры, они все же выражают протест против того, чтобы подобные решения принимались помимо их воли и проводились в жизнь без участия самих представителей племени в процессе перевода, как это произошло в данном случае.

Поделитесь материалом с коллегами и друзьями