Китайские пользователи Internet выражают недовольство именем, выбранным Google для локализованной версии ее поисковой системы, — Guge. Это слово состоит из иероглифов «долина» и «песня» и призвано символизировать традиционные китайские песнопения во славу богатого урожая. На сайте NoGuge.com предлагаются альтернативные варианты, наиболее популярный среди которых, согласно голосованию, — Gougou, жаргонное название Google в Китае, означающее «пес-пес». На втором месте, собственно, Google, на третьем — Goule, что означает «достаточно». Сотрудники самой Google заявляют, что Gougou, возможно, и расхожее словцо, но в качестве брэнда компании не подходит — другое дело Guge. Необходимость же выбора для китайской версии нового названия в Google объясняют тем, что оригинальное китайцам слишком трудно запомнить.

Поделитесь материалом с коллегами и друзьями