Работа по переводу продуктов Apple на украинский язык началась около десяти лет назад. Этой осенью была локализована последняя версия операционной системы Mac OS X 10.4 — Tiger.

Кроме локализации самого интерфейса операционной системы, на украинский язык были переведены также некоторые утилиты и модули. Среди них программа для автоматизации рутинных задач Automator; программа для хранения контактной информации Address Book; проигрыватель DVD — DVD Player; электронный органайзер iCal; почтовый клиент; программа для просмотра графических файлов, поддерживающая основные форматы данных, — Preview; браузер для платформы Macintosh — Safari; системная утилита для поиска информации в Internet с обширными возможностями составления запросов — Sherlock; текстовый редактор, обеспечивающий базовые функции набора, редактирования и форматирования текстов, — TextEdit.

Ведущий специалист по локализации продуктов Apple Юрий Киргизов заявил, что «локализация новейшей версии операционной системы продолжила начатую нами работу по развитию украинского языка в реалиях XXI века».

Особо он выделил систематизацию терминологии в области электронной безопасности и перевод прекрасной математической программы «Графер».

Следующим этапом украинизации программного обеспечения Mac станет локализация пакета iLife (содержит необходимые средства для создания документов, бюджета или презентаций, а также для работы вне офиса) и дополняющего его продукта iWork.

Поделитесь материалом с коллегами и друзьями