Компания «Стек» распространяет локализованную версию браузера Netscape

По функциональности «Сибкон Коммуникатор» не отличается от Netscape Communicator. Изменены только атрибуты, связанные с языковыми и культурными особенностями

Томская компания «Стек» 6 января поместила на сервер www.freeware.ru «Сибкон Коммуникатор», представляющий собой локализованную версию браузера компании Netscape. Отсюда его успели сгрузить уже более 4 тыс. посетителей. «Стек» локализует Communicator начиная с версии 3.2. Традиционное название продукта Netscape «Стек» вполне устраивало, но теперь оно не устраивает саму Netscape, ставшую частью AOL: недавно она изменила политику локализации, и в соответствии с новым лицензионным соглашением программный продукт можно переводить на другие языки при условии, что все упоминания о Netscape, все ее логотипы и торговые марки (за исключением копирайтов) будут удалены из продукта. Ну а «Сибкон» — группа компаний, финансирующих разработки. По функциональности «Сибкон Коммуникатор» не отличается от Netscape Communicator. «Стек» не имеет права изменять код, хотя и имеет в своем распоряжении исходные файлы. Изменяется только язык диалогов, дизайн, порядок сортировки, формат даты и прочие атрибуты, связанные с языковыми и культурными особенностями.

Определенная пикантность ситуации заключается в том, что локализация в данном случае выполнена в рамках партнерства Netscape и IBM, хотя в мировом масштабе браузер распространяет альянс Netscape и Sun. Юлия Паданева, руководитель отдела программных проектов томской компании, сказала, что «Стек» пока не входила в контакт с Sun. Зато с Netscape общение происходит постоянно — через Internet.

«В Netscape, — говорит Юлия, — восприняли предложение с большим энтузиазмом, они всячески поддерживают добровольных локализаторов. Параллельно с нами работают специалисты в Чехии, Польше, Швеции, Хорватии и многих других европейских странах. Netscape помогает им в работе и дает возможность общаться друг с другом — через списки рассылки, форумы и IRC-конференции».

В России дистрибуцией программных продуктов альянса Netscape и Sun занимается компания Unifarm, которую возглавляет Павел Красюк, ранее представлявший непосредственно Netscape. Для Unifarm, которую заботят скорее продажи серверного программного обеспечения Netscape, судьба браузера непосредственного коммерческого интереса не представляет. Однако Красюк говорит, что был бы только рад, если бы на российском рынке появилась компания, которая, соблюдая все юридические условия, активно продвигала бы подобные локализованные продукты.

«Стек» в будущем постарается следовать пожеланию Netscape выпускать локализованную версию буквально через две недели после англоязычной. Но упор в компании делают даже не столько на оперативность локализации, сколько на поддержку, которая должна привлечь пользователей к «Сибкон Коммуникатору». А привлеченных пользователей можно в свою очередь привлечь к коммерческим сайтам, с хозяевами которых заключены договоры: на панели браузера размещены кнопки этих сайтов, и они же прописаны в файле закладок, который поставляется вместе с коммуникатором.

Для того чтобы «сибирский коммуникатор» выглядел действительно по-народному, в компании «Стек» решили объявить конкурс на лучшую стартовую заставку для «Сибкон Коммуникатор». Имя победителя конкурса (с его условиями можно ознакомиться на Web-сайте «Стек») предполагается объявить в разделе «О программе» в окончательной версии пакета.

Поделитесь материалом с коллегами и друзьями