«Наши пользователи смогут переводить тексты с более высоким качеством», — сказала Светлана Соколова, президент компании ПРОМТВ День космонавтики компания ПРОМТ объявила о «запуске» новой версии переводчика PROMT — PROMT 8.0. Теперь линейка PROMT включает четыре продукта: PROMT Standard 8.0 — для малого офиса, PROMT Professional 8.0 — для бизнеса, PROMT Expert 8.0 — для экспертов и впервые появившуюся версию для массового потребителя PROMT 4U — для персонального использования.
Все переводчики обзавелись новым, более простым и удобным интерфейсом, позволяющим быстрее произвести все промежуточные операции для получения качественного перевода. Последнему, кстати, немало способствует переработанная коллекция специализированных словарей, возможность легкого внесения и редактирования собственных словарей, а также обращения за помощью к интернет-ресурсам — в частности, для пополнения словарного запаса используется постоянно обновляемая база Multitran.
   Но самое главное достижение при создании восьмой версии, как было заявлено на пресс-конференции, состоит в улучшении качества перевода. Это в первую очередь касается более правильного определения многовариантных слов, усовершенствования перевода некоторых конструкций на русский язык, например изменение падежа в тексте перевода, а также более корректной обработки всевозможных названий и имен.
    Все переводчики будут поставляться в двух комплектациях: англо-русско-английский и «Гигант» (девять направлений перевода). Что касается цены, то для англо-русско-английского комплекта компания рекомендует такую: PROMT 4U — 590 руб.; PROMT Standard — 3000 руб.; PROMT Professional — 9000 руб. и PROMT Expert — 24 000 руб.
В одном из следующих номеров журнала мы расскажем о результатах тестирования PROMT Professional 8.0.

А. К.

513